And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.

Then God [through that angel] revealed to His servant what He revealed.

fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥ

So he revealed to His slave what he revealed.

And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal

And He revealed unto His slave that which He revealed

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.

Then God [through that angel] revealed to His servant what He revealed.

and revealed to God's servant what he revealed

And He revealed to His servant what He revealed

Then, He revealed to His servant what He revealed.

He inspired whatever he inspired in His servant.

so he (Gabriel) conveyed the revelation to His servant (Muhammad) what he was supposed to reveal.

Then He revealed to His servant what He revealed

Then did (Allah) convey the Inspiration to His Abd whatever He did convey as Inspiration

and revealed to Allah's servant (Muhammad) that what he was supposed to reveal

Then He revealed to His servant what He revealed

Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed

He revealed to God's servant whatever he wanted

Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed

And thus He revealed to His servant what He revealed

Thus, he conveyed to the servant of Allah the revelation

Like this (Allah) brought the Revelation (and the Message) to His servant (the Prophet)— (made known) what He (wanted) to reveal

And he revealed to His Servant what he revealed

He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed

and revealed to God’s servant what He revealed

Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed

When He revealed to His votary what He revealed

Then He revealed to His slave what He revealed.

And He revealed to His servant what He revealed

whereat He revealed to His servant whatever He revealed

And He revealed to His servant what He revealed

then he revealed to His servant what he revealed

So God conveyed the inspiration to His servant which He meant to convey

So he revealed to His servant what he revealed.

Then he revealed to Allah´s servant whatever he had to reveal

He then inspired to His servant what He inspired.

And He then revealed to His devotee [Muhammad] what He revealed

Now He revealed to His bondman whatever He revealed.

He then revealed to His servant what was to be revealed.

so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad)

So He revealed to His servant what He revealed

So he/He inspired/revealed to His worshipper/slave/servant what He inspired/revealed

to reveal His Message

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed

Then ALLAH revealed to HIS servant that which HE revealed

So (on that station of nearness) He (Allah) revealed to His (Beloved) servant whatever He revealed

Then He revealed that excellent and mighty (Qur'anic) revelation which He had to send to His servant (Muhammad)

So did (Allah) convey the Inspiration to His slave (Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) )

then revealed to his servant that he revealed

And He revealed unto his servant that which He revealed

Then he inspired his servant what he inspired him

And he revealed to his servant what he revealed

and revealed to his servant that which he revealed

[Through the angel Gabriel,] (Allah) conveyed inspiration to His servant [the Prophet] what He intended.

He (Jibril) inspired whatever he inspired in His (Allah’s(God’s)) servant (Muhammad).

Thus He revealed to His servant what He revealed.

then he communicated to His servant that which he communicated.

And through him -the spirit Jibril- did Allah inspire His servant Muhammad- with whatever was meant to be intimated

So did (God) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey

So he revealed to His slave what he revealed